1
00:00:04,238 --> 00:00:05,539
Τι ήταν το θέμα
 Μαζί της;

2
00:00:05,606 --> 00:00:06,907
Δεν ξέρω. Τι είναι
 Με επιλέγει για;

3
00:00:06,974 --> 00:00:07,975
Δεν έκανα τίποτα.

4
00:00:08,042 --> 00:00:09,210
Πάω.

5
00:00:09,277 --> 00:00:11,779
Δεν νομίζω
 Τους αρέσουν οι ξένοι.

6
00:00:29,430 --> 00:00:30,398
Τι;

7
00:00:31,232 --> 00:00:31,965
[καθαρίζει το λαιμό]

8
00:00:32,032 --> 00:00:33,901
Κυρία Γουίνσλοου,

9
00:00:33,967 --> 00:00:35,503
Είσαι ακριβώς έτσι

10
00:00:35,569 --> 00:00:38,406
Φιιιιιιην!

11
00:00:41,209 --> 00:00:42,610
Λοιπόν, είσαι απλά
Πηγαίνοντας να κάτσω εκεί,

12
00:00:42,676 --> 00:00:46,214
Ή πρόκειται να
Κάνετε κάτι για αυτό;

13
00:00:46,280 --> 00:00:49,783
Πάω να κάνω
Κάτι για αυτό.

14
00:01:01,129 --> 00:01:02,830
Αχαμ.

15
00:01:03,931 --> 00:01:05,799
Αχαμ αχαμ!

16
00:01:08,736 --> 00:01:10,271
τι θέλεις,
Ο Στιβ;

17
00:01:10,338 --> 00:01:12,873
Έχετε έναν από τους δύο
Είδατε την ελαφρόπετρα μου;

18
00:01:12,940 --> 00:01:15,809
Πρέπει να αφαιρέσω
Οι κάλοι μου.

19
00:01:17,044 --> 00:01:18,312
Το χρειάζεσαι τώρα;

20
00:01:18,379 --> 00:01:20,114
Οι οδηγίες
Δηλώστε ξεκάθαρα

21
00:01:20,181 --> 00:01:23,251
Χρησιμοποιείται καλύτερα όταν είναι επιδερμιδικό
Οι ιστοί είναι υγροί.

22
00:01:23,317 --> 00:01:27,721
Στιβ, προσπαθούμε
Περάστε μια ρομαντική στιγμή εδώ.

23
00:01:27,788 --> 00:01:29,457
Ω.

24
00:01:29,523 --> 00:01:31,759
Ωχ!

25
00:01:31,825 --> 00:01:32,793
Ω.

26
00:01:32,860 --> 00:01:34,061
Ωχ!

27
00:01:34,128 --> 00:01:34,995
Ωχχχχ!!

28
00:01:35,062 --> 00:01:38,532
Θα πάρετε
Έξω από εδώ;

29
00:01:38,599 --> 00:01:39,733
[χτυπά το κουδούνι]

30
00:01:39,800 --> 00:01:41,835
Α, θα το πάρω.

31
00:01:45,839 --> 00:01:46,607
Γεια, Waldo.

32
00:01:46,674 --> 00:01:48,142
Γεια, Ούρκελ.

33
00:01:48,209 --> 00:01:50,344
Τι συμβαίνει με
Το περίεργο ρούχο;

34
00:01:50,411 --> 00:01:53,981
Χμμ, είσαι μια χαρά
Να μιλήσουμε, πετσετοκόρα.

35
00:01:54,047 --> 00:01:56,550
Αυτά τυχαίνει να είναι
Τα ταξίδια μου.

36
00:01:56,617 --> 00:01:58,752
Ε--Το ξέρω
παίρνω

37
00:01:58,819 --> 00:02:00,688
Μεγάλο ρίσκο
Ρωτώντας αυτό,

38
00:02:00,754 --> 00:02:02,856
Μα που πας;

39
00:02:02,923 --> 00:02:04,258
Το αεροδρόμιο.

40
00:02:07,695 --> 00:02:08,862
Όχι, μετά από αυτό.

41
00:02:08,929 --> 00:02:11,565
Το αεροπλάνο.

42
00:02:13,801 --> 00:02:15,236
Όχι, μετά από αυτό.

43
00:02:15,303 --> 00:02:17,838
Άλλο αεροδρόμιο.

44
00:02:17,905 --> 00:02:19,106
Που είσαι
Θα καταλήξει;

45
00:02:19,173 --> 00:02:21,575
Πίσω στο σπίτι.

46
00:02:27,014 --> 00:02:29,283
Δώσε μου το εισιτήριό σου!

47
00:02:34,087 --> 00:02:35,789
Πόρτο Σάντο;

48
00:02:35,856 --> 00:02:37,691
Α, ναι, Πόρτο Σάντο,

49
00:02:37,758 --> 00:02:40,194
Ένα μικρό νησί μακριά
Η ακτή της Ονδούρας.

50
00:02:40,261 --> 00:02:42,763
Μέση θερμοκρασία,
Ένα βάλσαμο 84 μοίρες.

51
00:02:42,830 --> 00:02:44,598
Πληθυσμός, 1.142.

52
00:02:44,665 --> 00:02:49,237
Εθνικό χόμπι,
Καθαρισμός μετά από τυφώνες.

53
00:02:49,303 --> 00:02:49,970
Γεια, Waldo!

54
00:02:50,037 --> 00:02:51,372
'γουλιά;

55
00:02:51,439 --> 00:02:53,641
Καλύτερα να βιαζόμαστε να πάρουμε
Θα πάτε εγκαίρως στο αεροδρόμιο.

56
00:02:55,843 --> 00:02:57,010
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

57
00:02:57,077 --> 00:02:58,812
Waldo, γιατί στο καλό

58
00:02:58,879 --> 00:03:01,982
Θα θέλατε να πάτε
Σε αυτό το porto santo;

59
00:03:02,049 --> 00:03:04,852
μια λέξη...
Καλές σάλτσες.

60
00:03:07,221 --> 00:03:08,322
Χμμμ.

61
00:03:08,389 --> 00:03:09,590
Έχω επιλεγεί
Να μελετήσει με έναν

62
00:03:09,657 --> 00:03:11,859
Από τους μεγάλους σεφ
της λατινικής κουζίνας,

63
00:03:11,925 --> 00:03:13,227
Χουάν Κάρλος ντε Μανουέλ

64
00:03:13,294 --> 00:03:15,263
De Luis
Δον Ρομάνος Εσκομπάρ.

65
00:03:16,830 --> 00:03:17,998
[eddie]
Ουάου!

66
00:03:18,065 --> 00:03:21,469
...Ruiz oliveros
De miguel esperantos
Villanueva.

67
00:03:21,535 --> 00:03:22,770
ρε!

68
00:03:22,836 --> 00:03:25,138
...Γκομέζ καρνάλες
Φίλιπ Χούλιο
Bustamante.

69
00:03:25,205 --> 00:03:26,607
Ω, φύγε,
Έξω, έξω!

70
00:03:26,674 --> 00:03:27,675
Έξω, έξω, έξω!

71
00:03:31,845 --> 00:03:33,213
Σάντσες.

72
00:03:44,458 --> 00:03:45,959
Γεια, κα. Winslow.

73
00:03:48,729 --> 00:03:49,430
Γεια, μαμά.

74
00:03:49,497 --> 00:03:50,664
Γεια σας κορίτσια.
Πώς ήταν το σχολείο;

75
00:03:50,731 --> 00:03:51,465
Ω, καλά.

76
00:03:51,532 --> 00:03:52,633
Παίζαμε dodge ball,

77
00:03:52,700 --> 00:03:56,169
Μια άλλη χρήσιμη δεξιότητα
Στην ενήλικη ζωή μου.

78
00:03:56,236 --> 00:03:57,938
Δεν μπορούσα να περιμένω
Για να σου πω.

79
00:03:58,005 --> 00:03:59,072
έχω
Υπέροχα νέα.

80
00:03:59,139 --> 00:04:01,174
Ω, ο Steve μετακόμισε;

81
00:04:01,241 --> 00:04:02,610
Ακόμα καλύτερα.

82
00:04:02,676 --> 00:04:06,280
Βρήκα ένα πολύ ωραίο
Νεαρός για σένα σήμερα.

83
00:04:06,347 --> 00:04:08,081
Ωχ.

84
00:04:08,148 --> 00:04:09,317
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

85
00:04:09,383 --> 00:04:11,619
Περιμένετε.
Είναι πρωτοετής στο κολέγιο,

86
00:04:11,685 --> 00:04:14,955
Και κάνει ειδικότητα
Στη...Γεωλογία.

87
00:04:15,022 --> 00:04:17,558
Ειδοποίηση Dweeb.

88
00:04:17,625 --> 00:04:20,961
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
Δεν τον έχεις καν γνωρίσει.

89
00:04:21,028 --> 00:04:22,663
Λοιπόν,
Πώς τον λένε μαμά;

90
00:04:22,730 --> 00:04:23,731
Κατώτερος.

91
00:04:26,867 --> 00:04:28,035
Κατώτερος;

92
00:04:28,101 --> 00:04:29,002
Τι είναι
Το θέμα, μαμά;

93
00:04:29,069 --> 00:04:31,705
Δεν μπορούσες
Βρείτε ένα skippy;

94
00:04:31,772 --> 00:04:33,240
Αυτό είναι ακριβώς
Πώς τον λένε.

95
00:04:33,307 --> 00:04:34,542
Είναι παρατσούκλι.

96
00:04:34,608 --> 00:04:36,310
δεν πάω
Σε ραντεβού στα τυφλά

97
00:04:36,377 --> 00:04:39,012
Με κάποιον
Ονομάστηκε junior.

98
00:04:39,079 --> 00:04:41,181
Εντάξει, εντάξει.

99
00:04:41,248 --> 00:04:42,783
Να σε ρωτήσω κάτι.

100
00:04:42,850 --> 00:04:45,185
Ποια είναι τα σχέδιά σας
Για αυτό το βράδυ του Σαββάτου;

101
00:04:45,252 --> 00:04:46,787
Λοιπόν, του Waldo
Εκτός πόλης,

102
00:04:46,854 --> 00:04:49,357
Σχεδίασα λοιπόν να κάνω παρέα
Με τον καλό μου φίλο max.

103
00:04:49,423 --> 00:04:51,291
Συγνώμη. υποσχέθηκα
Mary Puckett

104
00:04:51,359 --> 00:04:53,794
Θα της έδινα
Ένα κερί πλάτης.

105
00:04:53,861 --> 00:04:54,662
Μαλλιαρή Μαρία;

106
00:04:54,728 --> 00:04:56,897
Μμ-χμμ.

107
00:04:56,964 --> 00:04:57,731
[αναστεναγμοί]

108
00:04:57,798 --> 00:04:59,433
Αυτό θα μπορούσε να είναι
Ένα ολονύχτιο.

109
00:05:02,836 --> 00:05:04,338
[αναστεναγμοί]

110
00:05:04,405 --> 00:05:05,873
Πες στον μικρότερο
Πάρε με στις 8:00.

111
00:05:05,939 --> 00:05:08,476
Αυτό είναι το κορίτσι μου!

112
00:05:17,050 --> 00:05:19,219
Ω, χαίρομαι
Για να σε δω!

113
00:05:19,286 --> 00:05:21,789
Μακάρι να μπορούσα
Πες το ίδιο.

114
00:05:21,855 --> 00:05:24,091
έχω
Τρομερό, απαίσιο,
Πολύ άσχημα νέα.

115
00:05:24,157 --> 00:05:26,193
ξέρω.
Είσαι εδώ.

116
00:05:26,259 --> 00:05:28,396
Όχι, μπαμπά.
Ο Γουόλντο συνελήφθη.

117
00:05:28,462 --> 00:05:31,331
Ναί. Είναι μέσα
Το Πόρτο Σάντο
Hoosegow.

118
00:05:31,399 --> 00:05:32,800
Μα γιατί, τι έγινε;

119
00:05:32,866 --> 00:05:35,268
Α, δεν ξέρουμε.
Είχαμε πολύ κακή σχέση.

120
00:05:35,335 --> 00:05:38,672
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι ο Waldo
Ήταν φοβισμένος και πολύ αναστατωμένος.

121
00:05:38,739 --> 00:05:41,074
Καλύτερα να τηλεφωνήσω
Ο πατέρας του αυτή τη στιγμή.

122
00:05:41,141 --> 00:05:42,476
Δεν μπορείς!

123
00:05:42,543 --> 00:05:45,446
Η οικογένεια Φάλντο
Πήγε μέσα με καγιάκ
Η έρημος Γκόμπι.

124
00:05:46,680 --> 00:05:48,449
Αλλά υπάρχει
Δεν υπάρχει νερό.

125
00:05:48,516 --> 00:05:51,752
Νομίζουν ότι είναι
Η πρόκληση.

126
00:05:51,819 --> 00:05:53,821
Αααα.

127
00:05:53,887 --> 00:05:56,624
Τι είναι
Θα το κάνουμε, μπαμπά;

128
00:05:56,690 --> 00:05:58,358
θα σου πω
Τι θα κάνω.

129
00:05:58,426 --> 00:06:00,428
Θα ανέβω σε ένα αεροπλάνο
Στο Πόρτο Σάντο

130
00:06:00,494 --> 00:06:02,262
Και πάρε τον Waldo
Έξω από τη φυλακή.

131
00:06:02,329 --> 00:06:04,331
Καλή ιδέα.
Είσαι αστυνομικός.

132
00:06:04,398 --> 00:06:05,766
Μπορείτε να μιλήσετε
Στους υπαλλήλους

133
00:06:05,833 --> 00:06:07,300
Και να διαπραγματευτείτε
Η απελευθέρωσή του.

134
00:06:07,367 --> 00:06:08,335
Θα πάω μαζί σου.

135
00:06:08,402 --> 00:06:09,470
Κι εγώ επίσης.

136
00:06:09,537 --> 00:06:11,338
λυπάμαι.
Δεν υπάρχει περίπτωση, παιδιά.

137
00:06:11,405 --> 00:06:12,406
Πρέπει να πάμε.

138
00:06:12,473 --> 00:06:14,274
Μπορεί να χρειαστείτε
Ένας διερμηνέας.

139
00:06:14,341 --> 00:06:16,143
Εσείς παιδιά
Μην μιλάτε ισπανικά.

140
00:06:16,209 --> 00:06:18,512
Όχι, αλλά το κάνουμε
Μίλα Βάλντο.

141
00:06:31,759 --> 00:06:33,761
Καλούν
Αυτό είναι αεροδρόμιο;

142
00:06:33,827 --> 00:06:36,329
Μια παράγκα
Με φακό
Στην ταράτσα;

143
00:06:36,396 --> 00:06:39,767
Αλλά είχε ακόμα
Λαγός κρίσνας.

144
00:06:39,833 --> 00:06:40,968
Hola!

145
00:06:41,769 --> 00:06:43,537
Hola!

146
00:06:44,104 --> 00:06:45,706
Γιο κουκούλα!

147
00:06:48,108 --> 00:06:48,976
Μπουένος διας.

148
00:06:49,042 --> 00:06:51,645
Είμαι αξιωματικός
Χάιμε Γκουτιέρεθ Γκαρσία.

149
00:06:51,712 --> 00:06:55,282
Είμαι υπολοχαγός
Carl Winslow, chicago p.D.

150
00:06:55,348 --> 00:06:56,383
βλέπω.

151
00:06:56,450 --> 00:06:58,151
Και πώς μπορώ να είμαι
Εξυπηρέτησή σας;

152
00:06:58,218 --> 00:07:02,355
Είμαστε εδώ για να εξασφαλίσουμε
Η απελευθέρωση του waldo faldo.

153
00:07:02,422 --> 00:07:03,924
El desperado;

154
00:07:05,959 --> 00:07:07,160
Waldo;

155
00:07:07,227 --> 00:07:08,796
El desperado;

156
00:07:08,862 --> 00:07:12,399
Τον ξέρουμε
Ως el stupido.

157
00:07:12,466 --> 00:07:14,334
Α, ναι. Κρύβεται
Η εξυπνάδα του

158
00:07:14,401 --> 00:07:16,837
Πίσω από μια μάσκα
Της βλακείας.

159
00:07:16,904 --> 00:07:19,607
Α, αυτό που είναι
Ο Waldo κατηγορείται για;

160
00:07:19,673 --> 00:07:21,842
Συνελήφθη
Ενώ προσπαθούσε να κάνει λαθρεμπόριο

161
00:07:21,909 --> 00:07:24,912
Σπάνια αρχαιότητα
Εκτός χώρας.

162
00:07:24,978 --> 00:07:26,446
Σπάνια αρχαιότητα;

163
00:07:30,217 --> 00:07:33,353
«Θέλω το Porto Santo;»

164
00:07:33,420 --> 00:07:35,455
Αυτή είναι η ιδέα σου
Σπάνιας αρχαιότητας;

165
00:07:35,523 --> 00:07:37,658
Λοιπόν, με συγχωρείτε.

166
00:07:37,725 --> 00:07:39,560
Έχουμε μόνο
Ήταν ένα έθνος
Για πέντε χρόνια.

167
00:07:39,627 --> 00:07:44,565
Αυτό είναι το πιο παλιό
Μπολ στη χώρα.

168
00:07:44,632 --> 00:07:48,736
Κοίτα, εσύ και εγώ είμαστε
Και οι δύο αξιωματούχοι του νόμου,

169
00:07:48,802 --> 00:07:51,739
Και ήλπιζα,
Ως επαγγελματική ευγένεια,

170
00:07:51,805 --> 00:07:53,774
Ότι εσύ και εγώ μπορούσαμε
Δούλεψε κάτι.

171
00:07:53,841 --> 00:07:56,544
Νομίζω ότι
Θα ήταν δυνατό.

172
00:07:56,610 --> 00:07:57,878
Αν ήσουν
Για να πληρώσει το πρόστιμο,

173
00:07:57,945 --> 00:08:01,248
Θα μας έσωζε
Η δαπάνη
Μιας δίκης

174
00:08:01,314 --> 00:08:03,851
Και επιδιόρθωση
Το ηλεκτρικό μας σκαμπό.

175
00:08:03,917 --> 00:08:05,786
Δεν εννοείς
Ηλεκτρική καρέκλα;

176
00:08:05,853 --> 00:08:09,857
είμαστε
Μια μικρή χώρα.

177
00:08:09,923 --> 00:08:11,892
Λοιπόν, πόσο
Είναι καλά;

178
00:08:11,959 --> 00:08:13,226
$10.000.

179
00:08:13,293 --> 00:08:14,161
Τι;

180
00:08:14,227 --> 00:08:15,829
Αυτό είναι εξωφρενικό!

181
00:08:15,896 --> 00:08:18,498
Απαιτώ να δω
Ο αρχηγός της αστυνομίας.

182
00:08:18,566 --> 00:08:20,067
Είσαι
Κοιτάζοντάς τον.

183
00:08:20,133 --> 00:08:20,901
Ο δήμαρχος.

184
00:08:20,968 --> 00:08:22,469
Ομιλία.

185
00:08:22,536 --> 00:08:23,503
Ο κυβερνήτης.

186
00:08:23,571 --> 00:08:25,873
κοκκινίζω στο
Τα κατορθώματά μου.

187
00:08:27,908 --> 00:08:29,276
Λοιπόν...

188
00:08:29,342 --> 00:08:30,678
Δεν είσαι πολυάσχολη μέλισσα;

189
00:08:30,744 --> 00:08:32,746
τι κάνεις
Στον ελεύθερο χρόνο σου;

190
00:08:32,813 --> 00:08:36,016
Φτιάχνω κεραμικά μπολ.

191
00:08:36,083 --> 00:08:38,752
Αυτό είναι όλο. πάω να
Η αμερικανική πρεσβεία.

192
00:08:38,819 --> 00:08:42,055
Αχ, η αμερικανική πρεσβεία
δεν είναι πια.

193
00:08:42,122 --> 00:08:44,725
Πλέον είναι kinko's.

194
00:08:44,792 --> 00:08:46,026
Είναι παντού,
Ξέρεις;

195
00:08:46,093 --> 00:08:50,698
Ναι, ξέρεις,
Αυτοί και τα Starbuck...

196
00:08:50,764 --> 00:08:52,800
Μπορούμε τουλάχιστον
Μίλα στον Waldo;

197
00:08:52,866 --> 00:08:55,636
Φυσικά.
Είμαι λογικός άνθρωπος.

198
00:08:59,172 --> 00:09:00,440
Ελ desperado!

199
00:09:00,507 --> 00:09:02,275
Έχετε επισκέπτες!

200
00:09:02,342 --> 00:09:03,276
[waldo]
Ποιος είναι;

201
00:09:03,343 --> 00:09:04,477
Είμαι εγώ, στηβ!

202
00:09:04,544 --> 00:09:05,378
Urkel;

203
00:09:05,445 --> 00:09:07,380
Ναι,
Κι εγώ, Έντι!

204
00:09:07,447 --> 00:09:08,782
Είμαι κι εγώ εδώ, Waldo!

205
00:09:08,849 --> 00:09:11,585
[φωνάζουν όλοι ταυτόχρονα]

206
00:09:12,285 --> 00:09:13,286
Όλα έγιναν.

207
00:09:16,156 --> 00:09:16,590
Αυτό είναι;

208
00:09:16,657 --> 00:09:17,725
Αυτό είναι όλο.

209
00:09:17,791 --> 00:09:19,159
Αν πληρώσεις το πρόστιμο,
Μπορεί να φύγει ελεύθερος.

210
00:09:19,226 --> 00:09:23,363
Διαφορετικά, επιτρέψτε μου
Να συστήσει δικηγόρο.

211
00:09:23,430 --> 00:09:25,799
"J.G. Garcia,
Δικηγόρος».

212
00:09:25,866 --> 00:09:27,701
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

213
00:09:50,824 --> 00:09:52,525
Τι κάνεις;

214
00:09:52,592 --> 00:09:54,227
Στάση. Στάση.

215
00:09:59,900 --> 00:10:03,070
Ψσστ.

216
00:10:03,136 --> 00:10:05,205
Ψσστ.

217
00:10:05,272 --> 00:10:08,408
Waldo! Waldo!

218
00:10:08,475 --> 00:10:09,609
Steve! Έντι!
Κύριε Γουίνσλοου!

219
00:10:09,677 --> 00:10:11,779
Σσσσσςς!

220
00:10:11,845 --> 00:10:13,681
Παιδιά έχετε
Πρέπει να με βγάλεις έξω.

221
00:10:13,747 --> 00:10:15,315
Είναι σαν
Μια φυλακή εδώ μέσα.

222
00:10:17,885 --> 00:10:20,654
Στην πραγματικότητα, Waldo,
Είναι φυλακή.

223
00:10:20,721 --> 00:10:23,223
Θεέ μου. Είναι χειρότερο
απ' όσο νόμιζα.

224
00:10:23,290 --> 00:10:24,591
χάνω
Παρακολούθηση του χρόνου.

225
00:10:24,658 --> 00:10:27,928
Είναι η Χίλαρι Κλίντον
Ακόμα πρόεδρος;

226
00:10:27,995 --> 00:10:30,664
Waldo, είναι μόνο
Πέρασαν τέσσερις μέρες.

227
00:10:30,731 --> 00:10:33,734
Φαίνεται σαν πέντε.
Δεν μπορώ να το πάρω εδώ μέσα.

228
00:10:33,801 --> 00:10:36,704
Οι τοίχοι είναι
Κλείσιμο πάνω μου!

229
00:10:36,770 --> 00:10:39,773
Παιδιά,
Καταλήξαμε
Βγάλτε τον έξω.

230
00:10:39,840 --> 00:10:41,108
Είναι περίπου
Να κουμπώσει.

231
00:10:45,813 --> 00:10:47,748
Τώρα κοίτα, Waldo,

232
00:10:47,815 --> 00:10:49,582
Έχετε άδικο
Φυλακισμένος

233
00:10:49,649 --> 00:10:51,318
Από διεφθαρμένο αξιωματούχο
Για ένα έγκλημα

234
00:10:51,384 --> 00:10:52,886
Ότι δεν δεσμεύσατε.

235
00:10:52,953 --> 00:10:55,756
Δεν φεύγουμε
Πόρτο Σάντο χωρίς εσένα.

236
00:10:55,823 --> 00:10:57,691
Γεια σου μεγάλε,

237
00:10:57,758 --> 00:11:00,193
Σκέφτεσαι
Αυτό που σκέφτομαι
Σκέφτεσαι;

238
00:11:00,260 --> 00:11:01,461
Ναί.

239
00:11:01,528 --> 00:11:04,597
Απόψε, εσύ,
Ο Έντι και εγώ

240
00:11:04,664 --> 00:11:07,567
Θα σκάσουν
Ο Γουόλντο από τη φυλακή.

241
00:11:07,634 --> 00:11:09,102
Δροσερός.

242
00:11:22,682 --> 00:11:24,051
[ρωγμή]

243
00:11:28,321 --> 00:11:29,356
Γεια σου ζάχαρη.

244
00:11:29,422 --> 00:11:31,725
Μπορώ να σου σπάσω ένα καρύδι;

245
00:11:31,792 --> 00:11:33,260
Όχι, ευχαριστώ γιαγιά.

246
00:11:33,326 --> 00:11:35,362
Αν δεν το τραβήξεις
Σηκώστε το πηγούνι από το πάτωμα,

247
00:11:35,428 --> 00:11:38,465
Θα πάρεις
Κάψιμο χαλιού.

248
00:11:38,531 --> 00:11:39,767
Συγνώμη.

249
00:11:39,833 --> 00:11:42,469
Τι συμβαίνει,
Γλυκιά μου;

250
00:11:42,535 --> 00:11:45,739
Άφησα τη μαμά μου να μου μιλήσει
Βγαίνοντας σε ραντεβού στα τυφλά.

251
00:11:45,806 --> 00:11:47,540
Με μαζεύει
Σε τρεις ώρες.

252
00:11:47,607 --> 00:11:49,810
καταλαβαίνω
Είναι κολεγιακός.

253
00:11:49,877 --> 00:11:51,745
Ναι, κάνει ειδικότητα
Στη γεωλογία.

254
00:11:51,812 --> 00:11:54,815
Ωχ.
Ειδοποίηση Dweeb.

255
00:11:56,884 --> 00:11:59,753
[χτυπά το κουδούνι]

256
00:12:05,058 --> 00:12:08,495
Γεια σου. Πίτσα για
Η Χάριετ Γουίνσλοου.

257
00:12:08,561 --> 00:12:09,863
Α--έλα μέσα,
Έλα μέσα.

258
00:12:12,199 --> 00:12:14,501
Είμαι η Λόρα.

259
00:12:14,567 --> 00:12:17,037
Ω, βάλε το
Το τραπέζι -- Winslow.

260
00:12:17,104 --> 00:12:22,810
Είμαι ο Ντέιβιντ.
Αυτό θα είναι 11,46 $--
Phillips.

261
00:12:22,876 --> 00:12:25,412
Εδώ είναι $15.
Κρατήστε τα ρέστα.

262
00:12:25,478 --> 00:12:26,513
Ευχαριστώ.

263
00:12:31,618 --> 00:12:33,053
Τι;

264
00:12:33,120 --> 00:12:34,421
λυπάμαι.
Δεν εννοώ να κοιτάξω επίμονα.

265
00:12:34,487 --> 00:12:36,489
Απλώς,

266
00:12:36,556 --> 00:12:37,791
Λοιπόν,
Είσαι τόσο όμορφη.

267
00:12:40,794 --> 00:12:42,429
Δεν είσαι
Τόσο κακός ο εαυτός σου.

268
00:12:42,495 --> 00:12:47,500
Βλέπω την πίτσα της Ιουλιέτας
Έχει πραγματικά ένα romeo
Δουλεύοντας για αυτούς.

269
00:12:47,567 --> 00:12:49,102
Γεια, ευχαριστώ.

270
00:12:49,169 --> 00:12:50,170
Λοιπόν...

271
00:12:51,839 --> 00:12:53,173
Άκου, ξέρω
Μόλις γνωριστήκαμε,

272
00:12:53,240 --> 00:12:56,343
Αλλά αναρωτιόμουν,
Έχεις αγόρι;

273
00:12:56,409 --> 00:12:59,847
Οχι! Είναι εντελώς
Αδέσμευτοι!

274
00:13:01,581 --> 00:13:04,451
Πήγαινε, αγόρι μου.
Πηγαίνετε για αυτό.

275
00:13:04,517 --> 00:13:06,820
Λόρα, φεύγω από τη δουλειά
Σε μια δυο ώρες.

276
00:13:06,887 --> 00:13:10,057
Μπορώ να σε πάω για δείπνο;
Οτιδήποτε άλλο εκτός από πίτσα.

277
00:13:10,123 --> 00:13:12,692
Θα ήθελα πολύ,
Αλλά εγώ ήδη
Κάνε ραντεβού.

278
00:13:12,759 --> 00:13:14,294
Λοιπόν,
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.

279
00:13:14,361 --> 00:13:15,495
Έχεις τη διεύθυνσή μου.

280
00:13:15,562 --> 00:13:16,529
Και τον αριθμό τηλεφώνου σας.

281
00:13:16,596 --> 00:13:17,597
Χρησιμοποιήστε το.

282
00:13:17,664 --> 00:13:19,699
θα.

283
00:13:19,766 --> 00:13:20,533
Αντίο.

284
00:13:20,600 --> 00:13:21,534
Αντίο.

285
00:13:21,601 --> 00:13:23,170
Καλά. Τα λέμε.

286
00:13:26,739 --> 00:13:27,640
Ωχ!

287
00:13:27,707 --> 00:13:29,843
Πάει ένα πραγματικό μέλι!

288
00:13:31,711 --> 00:13:33,046
Ναι, και μόνο η τύχη μου,

289
00:13:33,113 --> 00:13:34,781
Αντί να βγει έξω
Με το "Romeo" της Ιουλιέτας

290
00:13:34,848 --> 00:13:36,383
έχω κολλήσει με
Το "Junior" της μητέρας.

291
00:13:59,739 --> 00:14:01,208
Στάση. Θα έβγαινες;

292
00:14:01,274 --> 00:14:02,943
Σταματήστε το.

293
00:14:03,010 --> 00:14:04,777
Μην χτυπάς
Ο πατέρας σου.

294
00:14:04,844 --> 00:14:06,679
Σταματήστε το.

295
00:14:06,746 --> 00:14:07,881
Θα το σταματούσες;

296
00:14:07,948 --> 00:14:09,382
Θα θέλατε παιδιά
Να το σταματήσω;

297
00:14:09,449 --> 00:14:10,817
Σσς, σςς, σςς.

298
00:14:10,884 --> 00:14:12,252
Θα σε πάρω.

299
00:14:16,924 --> 00:14:19,659
Waldo. Waldo.

300
00:14:19,726 --> 00:14:21,228
'γουλιά;

301
00:14:21,294 --> 00:14:23,163
Είμαστε εδώ για να
Σε αποτυχία.

302
00:14:23,230 --> 00:14:24,831
Ευχαριστώ παιδιά,
Αλλά έχω τρεις φίλους

303
00:14:24,898 --> 00:14:27,100
Από τα κράτη
Ποιοι το χειρίζονται.

304
00:14:27,167 --> 00:14:30,303
Waldo, είμαστε εμείς
Μεταμφιεσμένος.

305
00:14:30,370 --> 00:14:32,005
Ωχ, δροσερό.

306
00:14:33,340 --> 00:14:34,707
Πού είναι ο Γκαρσία;

307
00:14:34,774 --> 00:14:35,976
Πήγε στο kinko's.

308
00:14:36,043 --> 00:14:37,244
Εξέλεξε τον εαυτό του
Δικάστε σήμερα,

309
00:14:37,310 --> 00:14:39,712
Έτσι ήθελε
Νέες επαγγελματικές κάρτες.

310
00:14:39,779 --> 00:14:41,248
Ελάτε παιδιά,
Ας ασχοληθούμε.

311
00:14:41,314 --> 00:14:44,284
Που βρήκες
Το neato φορτηγό;

312
00:14:44,351 --> 00:14:45,885
Χέρτζ.

313
00:14:45,953 --> 00:14:48,488
Το κάνει;
Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε ένα μαξιλάρι καθίσματος.

314
00:14:50,823 --> 00:14:52,592
Εδώ είναι η συμφωνία,
Waldo--

315
00:14:52,659 --> 00:14:55,662
Να είσαι ήσυχος,
Και θα σε βγάλουμε.

316
00:14:55,728 --> 00:14:57,064
Λοιπόν, κάντε το γρήγορο.

317
00:14:57,130 --> 00:14:59,566
Ο τύπος στο διπλανό κελί
Συνεχίζει να με αποκαλεί chiquita.

318
00:15:01,801 --> 00:15:03,136
Uuugghhh!

319
00:15:39,806 --> 00:15:42,475
Εντάξει, σχέδιο «Β».

320
00:16:12,972 --> 00:16:14,441
Εντάξει,

321
00:16:14,507 --> 00:16:15,742
Σχέδιο "C."

322
00:16:45,772 --> 00:16:46,773
Εντάξει,

323
00:16:46,839 --> 00:16:48,708
Σχέδιο "R."

324
00:17:16,203 --> 00:17:18,505
Όχι ακριβώς το σχέδιο "R",

325
00:17:18,571 --> 00:17:20,073
Αλλά λειτούργησε.

326
00:17:24,444 --> 00:17:25,578
Είμαι ελεύθερος.

327
00:17:25,645 --> 00:17:26,846
Είμαι ελεύθερος.

328
00:17:26,913 --> 00:17:28,148
Θέλω μια μπριζόλα.

329
00:17:28,215 --> 00:17:29,416
Θέλω μια γυναίκα!

330
00:17:29,482 --> 00:17:31,251
Θέλω να κάνω σάμπα
Το βράδυ μακριά.

331
00:17:38,791 --> 00:17:40,026
Αχα!

332
00:17:40,093 --> 00:17:41,294
Είστε όλοι
Υπό σύλληψη

333
00:17:41,361 --> 00:17:44,297
Για καταστροφή
Αρχαία αρχιτεκτονική.

334
00:17:44,364 --> 00:17:46,065
Αρχαία αρχιτεκτονική!

335
00:17:46,133 --> 00:17:47,767
Αυτή είναι μια καλύβα από λάσπη!

336
00:17:47,834 --> 00:17:49,802
Είναι λάσπη αντίκα.

337
00:17:51,371 --> 00:17:53,140
Και, όπως το νέο
διορισμένος δικαστής,

338
00:17:53,206 --> 00:17:55,808
σε καταδικάζω
Σε 10.000$ το τεμάχιο

339
00:17:55,875 --> 00:17:57,009
Ή 10 χρόνια
στη φυλακή.

340
00:17:57,076 --> 00:17:58,378
Περίμενε ένα λεπτό,

341
00:17:58,445 --> 00:18:01,013
Δεν έχουμε
Αυτού του είδους τα χρήματα.

342
00:18:01,080 --> 00:18:02,382
Τι φταίει
Μαζί σας άνθρωποι;

343
00:18:02,449 --> 00:18:04,384
Γιατί είσαι
Τόσο τσιγκούνης;

344
00:18:05,552 --> 00:18:08,455
Γιατί 10.000$
Είναι πολλά τα λεφτά.

345
00:18:08,521 --> 00:18:09,422
Όχι εδώ.

346
00:18:09,489 --> 00:18:12,759
Τα λεφτά μας
Δεν αξίζει τον κόπο.

347
00:18:12,825 --> 00:18:13,760
Τι;

348
00:18:13,826 --> 00:18:15,328
Το δολάριο του Πόρτο Σάντο

349
00:18:15,395 --> 00:18:18,097
Έχει διαφορετικό
Συναλλαγματική ισοτιμία από
Το αμερικανικό δολάριο.

350
00:18:18,165 --> 00:18:19,799
Δεν το έκανες
Δείτε την αφίσα
Στο kinko's;

351
00:18:21,534 --> 00:18:25,772
Όχι λοιπόν πόσο είναι
10.000 δολάρια Πόρτο Σάντο

352
00:18:25,838 --> 00:18:27,039
Σε αμερικάνικο χρήμα;

353
00:18:27,106 --> 00:18:27,874
Ας δούμε.

354
00:18:27,940 --> 00:18:29,809
[μιλώντας ισπανικά]

355
00:18:32,011 --> 00:18:33,413
30 δολάρια.

356
00:18:33,480 --> 00:18:34,381
Ω!

357
00:18:34,447 --> 00:18:36,416
Γιατί δεν το είπες;

358
00:18:38,551 --> 00:18:41,053
* da, da da da da da *

359
00:18:41,120 --> 00:18:43,723
Όλε!
 * da da da da da *

360
00:18:43,790 --> 00:18:45,458
Κρατήστε την αλλαγή.

361
00:18:52,365 --> 00:18:54,033
Αυτό είναι υπέροχο, Καρλ.

362
00:18:54,100 --> 00:18:55,835
Χαίρομαι για όλα
Λογισμένοι.

363
00:18:55,902 --> 00:18:57,036
Θα αφήσω ένα μήνυμα

364
00:18:57,103 --> 00:18:58,638
Στα faldo's
Τηλεφωνητής

365
00:18:58,705 --> 00:19:00,340
Αυτός ο Waldo είναι μια χαρά.

366
00:19:00,407 --> 00:19:02,442
Λοιπόν, ασφαλές πάντως.

367
00:19:03,643 --> 00:19:05,912
Εντάξει, αγάπη μου.
Καλώς. Αντίο.

368
00:19:09,115 --> 00:19:11,651
Ωχ, Λόρα,
Φαίνεσαι υπέροχη.

369
00:19:11,718 --> 00:19:12,852
Ευχαριστώ μαμά.

370
00:19:12,919 --> 00:19:16,656
Ψάχνεις περισσότερο
Όπως η μητέρα σου
Κάθε μέρα.

371
00:19:16,723 --> 00:19:18,024
Δεν μπορώ να έχω ένα χαμόγελο
Έξω από σένα, ε;

372
00:19:18,090 --> 00:19:19,859
Όχι μέχρι να πω
Καληνύχτα στο junior.

373
00:19:19,926 --> 00:19:21,261
[χτυπά το κουδούνι]

374
00:19:21,328 --> 00:19:22,895
Θεέ μου, είναι εδώ.

375
00:19:24,531 --> 00:19:26,399
Μαμά, μπορώ να πάρω νωρίτερα
Απαγόρευση κυκλοφορίας απόψε;

376
00:19:26,466 --> 00:19:28,635
Α, σταματήστε το.
Απάντησε στην πόρτα.

377
00:19:31,971 --> 00:19:32,972
Γεια σου, Λόρα.

378
00:19:33,039 --> 00:19:34,307
Δαβίδ; Τι είναι
Κάνεις εδώ;

379
00:19:34,374 --> 00:19:35,675
Είμαι εδώ για το ραντεβού μας.

380
00:19:35,742 --> 00:19:36,676
Γεια σου junior.

381
00:19:36,743 --> 00:19:38,845
Γεια, κα. Γουίνσλοου.

382
00:19:38,911 --> 00:19:40,713
Κατώτερος;

383
00:19:40,780 --> 00:19:41,814
Είσαι junior;

384
00:19:41,881 --> 00:19:43,283
Αυτό είναι το παρατσούκλι μου.

385
00:19:43,350 --> 00:19:44,717
Το όνομα του πατέρα μου
Είναι και ο Ντέιβιντ.

386
00:19:44,784 --> 00:19:47,354
Αυτό είναι το ωραίο
Νεαρός ήμουν
Σας λέω για.

387
00:19:47,420 --> 00:19:49,422
Η μητέρα σου παρήγγειλε πίτσα
Όταν θα ήσουν σπίτι

388
00:19:49,489 --> 00:19:51,458
Για να δούμε αν θα το πετύχουμε.

389
00:19:51,524 --> 00:19:54,427
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Είπα ότι το κάναμε.

390
00:19:55,228 --> 00:19:56,796
Δεν με πειράζει.

391
00:19:58,265 --> 00:20:01,668
Εσείς οι δύο έχετε
Ωραία στιγμή.

392
00:20:01,734 --> 00:20:03,236
Προχωρήστε και ξεκινήστε το αυτοκίνητο.
Θα βγω αμέσως.

393
00:20:03,303 --> 00:20:05,505
Εντάξει ευχαριστώ,
κυρία Γουίνσλοου.

394
00:20:05,572 --> 00:20:07,139
Το επόμενο σου
Η πίτσα είναι πάνω μου.

395
00:20:07,206 --> 00:20:08,408
Σας ευχαριστώ.

396
00:20:11,244 --> 00:20:12,178
Γεια, μαμά.

397
00:20:12,245 --> 00:20:13,780
Χμμ;

398
00:20:15,315 --> 00:20:16,516
Ωραία κίνηση.

399
00:20:16,583 --> 00:20:17,650
Ευχαριστώ.

400
00:20:17,717 --> 00:20:18,618
Σας αρέσει το junior;

401
00:20:18,685 --> 00:20:19,652
Ναι. Πολλά.

402
00:20:20,787 --> 00:20:24,391
Μερικές φορές οι μητέρες
Να έχετε καλά ένστικτα.

403
00:20:24,457 --> 00:20:26,693
Ξέρεις,
Δεν ξέρω γιατί

404
00:20:26,759 --> 00:20:28,160
αμφέβαλα ποτέ
Το γούστο σου για τους άντρες.

405
00:20:28,227 --> 00:20:29,829
Άλλωστε,
Διάλεξες τον μπαμπά.

406
00:20:29,896 --> 00:20:30,897
Γεια σου.

407
00:20:37,870 --> 00:20:40,707
Και, μαμά, ξέχασέ το
Εκείνη την πρώιμη απαγόρευση κυκλοφορίας.

408
00:20:57,357 --> 00:20:59,826
* de la sierra morena *

409
00:20:59,892 --> 00:21:04,731
* cielito lindo vienen
 Bajando *

410
00:21:04,797 --> 00:21:07,266
* un par de ojitos
 Negros *

411
00:21:07,334 --> 00:21:11,438
* cielito lindo
Λαθρεμπόριο *

412
00:21:11,504 --> 00:21:15,308
*Ω, ω, ω, ω*

413
00:21:15,375 --> 00:21:18,711
*τραγουδα και μην κλαις*

414
00:21:18,778 --> 00:21:22,114
* γιατί το τραγούδι
 είναι χαρούμενοι *

415
00:21:22,181 --> 00:21:23,182
*γλυκέ μου*

416
00:21:23,249 --> 00:21:26,085
*καρδιές*

417
00:21:26,152 --> 00:21:29,356
*Ω, ω, ω, ω*

418
00:21:29,422 --> 00:21:32,625
*τραγουδα μην κλαις*

419
00:21:32,692 --> 00:21:35,094
* γιατί το τραγούδι
 είναι χαρούμενοι *

420
00:21:35,161 --> 00:21:39,632
* χαριτωμένος μικρός ουρανός
 Το κορ-ρ-ρ-ρ-ρ... *

421
00:21:39,699 --> 00:21:41,000
*α-α-α-α-α-α*

422
00:21:41,067 --> 00:21:44,871
* ζώνες! **

423
00:21:52,011 --> 00:21:54,080
Το έκανα αυτό;